Hallo, moppie. - Moet je nou zien.
Schattig, he?
Onze kleine matroosjes.
M'n moeder vindt het vast geweldig.
Hoezo? Is ze een hoer?
Ik wil dat alles er perfect uitziet.
Het is anders heel goed...
...in dat hotel waar ze meestal logeert.
Ze hebben er chocolaatjes en pornofilms.
Een paradijs.
Ik wil dat ze hier logeert.
Weet je, Ray...
...het kan ook leuk zijn om je moeder op bezoek te hebben.
Nee, dat wil er niet in.
Omdat die van jou op onze lip zit.
Mijn moeder hoort ook bij dit gezin.
Dus zorg dat ze zich thuisvoelt.
Ik ga haar voeten niet masseren.
Noem haar bij haar voornaam.
Ik masseer nog liever haar voeten.
Je noemt haar nooit bij haar naam.
Het gaat zo...
He, jij daar.
Noem haar gewoon Lois. - Nee, dat kan ik niet.
Ze is een moeder.
Ze is hoger dan ik.
Dan noem je haar mam.
Dat zou ze geweldig vinden.
Nee, dat zou niet goed aanvoelen.
Hoi, hoe was je reis... mam?
Het werkt dus echt.
Nog eens proberen...
Xena, Warrior Princess.
Ze komen eraan.
En, vond je het leuk in het park?
Ja, het was heerlijk.
Alleen dat geschreeuw was wat minder.
Zo zijn kinderen.
Ik had het over Raymond.
Dat kwam door die bij.
Kinderen, kom eens hier.
We gaan even de handjes wassen.
Ik ga me maar even opfrissen.
Is dat nodig?
Ze heeft de hele dag kruiswoordpuzzels zitten doen.
Ze wil haar geest scherp houden.
Als mijn moeder mee was gegaan...
Wat bedoel je daarmee?
Alleen dat je aan mijn moeder in sommige situaties meer hebt...
...dan aan een andere moeder.
Ik kan geen gastendoekje vinden.
Pak de handdoek maar die er hangt.
Maar die is van iemand anders.
Dat vinden we niet erg, hoor.
Nou, vooruit dan maar.
En hoe laat eten we, lieverd?
Over een uur.
Kip met citroen. Wil je me misschien helpen? - Dat heeft geen zin.
Jij bent toch onze keukenprinses?
Vind je het erg als ik een dutje doe?
Natuurlijk niet. Ga je gang.
Het is allemaal jouw schuld.
Ze voelt zich niet thuis in ons gezin...
...omdat jij niet met haar praat.
Dat heb ik wel gedaan.
Ik heb haar zelfs Lois genoemd.
Ja. En het kwam er zo natuurlijk uit.
Je leek wel Jerry Lewis.
Je moet me ook niet dwingen.
En ik heb al zo vaak gezegd dat we gastendoekjes nodig hebben.
Ik weet al wat er mis is.
Je trekt je veel te veel aan van wat je moeder vindt.
Het wordt hoog tijd...
...dat je die leiband doorknipt.
We kunnen aan tafel.
Mam, kom jij hier maar zitten.
Ik heb er zo'n zin in. Het ruikt heerlijk.
Ik heb een boertje gelaten.
Kun jij Geoffrey even helpen?
Ja, natuurlijk. Waarmee?
Laat maar, ik... - Ik doe het wel.
Het spijt me. - Geeft niet hoor.
Hoe vind je dat water? Lekker water, he?
Het water?
Ja, dat is prima.
Het is echt Newyorks water.
En zij komt uit Connecticut.
En daar heb je geen Newyorks water.
Weet je waar ze echt heerlijk water hebben?
We waren aan het wandelen in Zwitserland...
...en daar zagen we zo'n prachtig beekje...
...'Wasserfluss', noemen ze dat.
Ik weet niets meer.
Daar is oma.
Ik heb nog zo gezegd dat ze niet moest komen.
Waarom niet?
Ik wou vanavond onder ons zijn.
Je hebt ze toch niet beledigd?
Alleen mensen kun je beledigen.
Dag, allemaal. Oma heeft lekkere taart.
Wat doe je daar bij het raam?
We wilden niet storen.
En hoe wou je dat ongedaan maken?
Snij maar aan, Marie. - Nog niet, Frank. Ze hebben nog eten.
Geloof ik.
De afspraak was dat ik mee zou gaan en hallo tegen haar zou zeggen.
En dan zou jij de taart aansnijden.
Ik rook de taart.
Maar ik zag alleen 'n leeg bakblik...
...dus ik dacht: Die is vast weer naar Raymond.
Hallo, Robert.
Hallo...
...jij daar.
Mag ik alvast een stukje?
We zijn bezig met het avondeten. Taart is geen avondeten.
Ik heb gekookt voor m'n moeder. Dus geen taart.
Ik ga wel. Onthoud even wat er gebeurd is.
Ik wou geen problemen maken.
Het is ook geen probleem. Het is een heerlijke taart.
En we eten hem als toetje.
Ik heb eigenlijk wel trek.
Ik heb ook nog niets gegeten.
In de keuken is nog kip, dus ga vooral je gang.
Het is voor jou.
De grote, blanke jager, zei hij.
Die malle Warren ook.
Hallo, schat. Hoe is het in Zimbabwe?
Hij zegt dat hij op safari is.
Safari? M'n neus.
Hij wil gewoon topless inheemse meiden zien.
Zijn ze echt topless? - Nee, ze halen ze te voorschijn...
...om in National Geographic te komen.
Ja, hoor. Het gaat prima.
Het is heel leuk.
Nee, een vakantie kun je het niet noemen.
Debra maakt zo'n gespannen indruk.
Wat is er aan de hand?
Ik ga maar naar het hotel, denk ik.
Hotel?
Kijk, zo'n soort relatie wil ik nou ook met mijn moeder.
Dat ze liever in een hotel zit.
Sommige kindertjes zijn te arm om hun moeder naar een hotel te sturen.
Doe de groeten aan de gazelles. Ciao.
Hoe gaat het met hem? - Prima.
Ik krijg een Zoeloe-dodenmasker van hem.
Geweldig. Ze zijn waarschijnlijk in de aanbieding.
Geen belasting.
Waarom wil je naar een hotel?
Lekker, kip met citroen. Neem nog een slokje 'Wasserfluss'.
Je zei tegen pap dat je naar een hotel wilde.
Het is nogal druk, hier in huis.
Ik loop je liever niet voor de voeten.
Dat doe je ook niet.
Het was maar een idee.
Niet meteen boos worden.
Dit is tenslotte m'n vakantie.
Ik zou 'n ander reisbureau nemen.
Kijk, Geoffrey. In dobbelsteentjes, zoals je het graag wilt.
Marie, dat hoef je niet te doen. - Michael.
Je zit veel te laag.
Wacht even. Dat gaat omvallen.
Mam, wil jij even...
Laat maar. Ik ga al.
Zo, hier heb je een kussentje.
Ik krijg de zenuwen van die Lois.
Broodjes, Marie.
Zullen we morgen samen stof gaan uitzoeken?
Voor nieuwe gordijnen.
Eigenlijk wou ik morgen de stad in.
Naar de Renoir-tentoonstelling.
Goed idee.
Ik denk alleen niet dat het gaat, met de kinderen.
Ga maar. Ik pas wel op de kinderen.
Ze zijn dol op hun oma.
Koest.
Als het een probleem is...
...ga ik wel in m'n eentje naar het museum.
Kun je misschien iets meer belangstelling opbrengen?
Hoezo? Ik heb ook belangstelling. - Dat is niet te merken.
Kip met citroen, dat moet je doen...
...wat smaakt die kip lekker zoet
Je hebt geen interesse voor mij of de kinderen.
En je vraagt Ray niets over z'n werk.
Ja, die kip is overheerlijk...
...maar het eten lukt niet zo goed - Stop daarmee.
Zo gaat dat liedje niet.
Ik wil met m'n moeder praten.
Laten we dat straks doen. Dit is niet het moment.
Nee, je hebt het veel te druk...
...met kruiswoordpuzzels en Renoir.
Sorry, maar ik weet niet wat je van me wilt.
Geef maar, liefje.
Wat ik wil?
Dat je meedraait in dit gezin.
Dat je helpt. Of dat in ieder geval wilt.
Ik wil gewoon dat je meer bent...
...zoals zij.
Zoals wie?
Zoals mam.
Waarom?
Het Zoeloe-dodenmasker.
Ik had me er zo op verheugd, dat ze kwam.
Ik had echt de illusie dat het heel leuk zou worden.
Welkom bij de club.
Welke club?
De 'Het valt niet mee als je moeder op bezoek is'-club.
Ik ben niet alleen lid, maar ook voorzitter.
Je nagels.
Ik hou toch zo veel van je.
Laat me los.
Wat je daarnet zei...
...kwam als een grote verrassing.
Ja, voor mij ook.
Dat je daar zomaar, waar iedereen bij was...
...zei dat je wou dat je moeder meer op mij leek.
Dat je wou dat ik je moeder was.
Want dat wou je toch zeggen?
Nou, misschien dat ik...
Dat ik nu, na al die jaren, eindelijk weet hoe je echt over me denkt.
Je bent wel een beetje onbeleefd.
Zo kun je niet tegen je moeder praten.
Het blijft je moeder.
Ik wil dat ze meedoet. Ze is hier pas een dag en nu al...
Maar ze doet niets.
Precies. Ze doet helemaal niets.
Wat wil je dan dat ze doet?
Mij helpen.
De kinderen helpen. Meedoen.
Dat hoort ze te weten. Ze is zelf toch ook moeder.
Ja, maar niet moederachtig.
Het is een leuke vrouw, maar ze is niet moederachtig.
Ze is niet zo'n moeder als wij.
Wij?
Wat je niet van haar hebt gekregen...
...en wat je hebt geleerd over moeder zijn...
...dat heb je misschien wel van mij.
Grappig, he?
Het leven geeft je altijd wat je nodig hebt.
Wat is het leven toch mooi.
Dus hij is in Afrika?
Ik zag een keer iets...
...over stammen die zo communiceren...
Ik heb er maar een stukje van gezien.
Wij gaan ervandoor. - Gaan jullie?
Iedereen is bezig met die ruzie. Wij hebben de taart.
Tot ziens, jij daar.
Voorzichtig.
Raar mens.
Heb je even, mam?
Gaat het wel, liefje?
Ja, hoor. Luister eens.
Debra wil je iets zeggen.
Het spijt me dat ik zo rot deed.
Dat is nergens voor nodig.
Het ligt aan mij.
Ik ben niet zo goed in bepaalde dingen.
Maar je bent op vakantie. - Nee, ik bedoel...
...dat ik nooit goed ben geweest in dat soort dingen.
Vroeger, toen jij opgroeide.
Maar jij deed andere dingen.
We waren vaak genoeg samen.
Je nam me mee naar musea, het theater, op reis.
Je hebt me de wereld laten zien.
En dat is ook heel belangrijk.
Marie, vind je het erg?
Om ons even alleen te laten.
Alsjeblieft.
Dan ga ik wel opruimen.
En dat is ook belangrijk.
Ik ben blij dat ik niet in het hotel zit.
Want nu ik hier bij jou logeer...
...heb ik de kans om te zien...
...wat een geweldige moeder je bent.
Meen je dat? - Ja, dat meen ik.
Jij vindt het leuk. Koken, opruimen...
...de kinderen verzorgen.
Ja, eigenlijk wel.
Ik snap niet van wie je dat hebt.
Spreek een boodschap in.
Hallo? Alles is weer in orde. Kom de taart maar brengen.
Frank, neem eens op.
Robert, ben jij daar? Raymond?
Zitten jullie die taart op te eten?
Laat ik het niet merken.
Die taart is voor iedereen bedoeld.
Frank.
Ik kom er nu aan.
Red jezelf.
Raymond heeft het gedaan. Ik wou hem tegenhouden.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone